تعريب محتوى الكريبتو للأسواق المستهدفة

ما الذي يجب أن يحققه تعريب محتوى الكريبتو؟

يجب أن يساعد تعريب محتوى الكريبتو قارئ السوق المستهدف على فهم ما يفعله مشروعك وما الخطوة التالية. نبدأ بهذا الهدف، ثم نحدد المحتوى والقنوات التي تدعمه.

الموقع الإلكتروني ودليل المنتج وإعلان الإطلاق كل منها يجيب عن أسئلة مختلفة. قد يشرح الموقع المشروع؛ والوثائق تحتاج تعليمات دقيقة؛ والإعلان يحتاج رسالة واضحة تعمل في قناته المقصودة. معاملة الثلاثة كنص متطابق يخلق فجوات وتحريرًا متكررًا.

في بداية العمل، نطلب منك تحديد:

• اللغة المستهدفة والجمهور المقصود، بما في ذلك إلمام الجمهور بمصطلحات الكريبتو.
• الإجراء الذي يجب أن يدعمه كل أصل، مثل فهم ميزة أو متابعة تحديث منتج.
• المصدر الموثوق لأسماء المنتجات ومصطلحات الـ token والادعاءات والهجاء.
• المواد الأساسية للإطلاق والتي يمكن أن تتبع لاحقًا.

نستخدم هذه الخريطة لتحديد مزيج القنوات والتسلسل. إذا كان إطلاقك يعتمد على موقع مُعرّب وإعلان قصير، نعطي الأولوية لهما معًا؛ وإذا كان الانضمام هو عنق الزجاجة، تتقدم وثائق المنتج. للتخطيط الأوسع، انظر وسائل التواصل الاجتماعي والمحتوى وإنشاء محتوى الكريبتو.

كيف يختلف التعريب عن ترجمة نصوص الكريبتو؟

الترجمة تنقل النص المصدر إلى لغة أخرى؛ التعريب يكيّف المحتوى ليكون معناه واستخدامه مفهومين للسوق المقصود. نحافظ على حقائق المنتج وصوت العلامة مع اتخاذ خيارات بشأن الصياغة والسياق والمصطلحات التي لا تستطيع الترجمة الحرفية حسمها.

على سبيل المثال، قد يكون وصف الميزة دقيقًا في اللغة المصدر لكنه غير واضح عندما تُنسخ بنية الجملة مباشرة. قد يحتاج مصطلح الـ token أو البروتوكول إلى البقاء بالإنجليزية، أو شرحه باللغة المحلية، أو اتباع هجاء وافق عليه فريقك بالفعل. نشير إلى هذه القرارات بدلاً من اختيار معنى مختلف بصمت.

يعمل محررونا من مسرد مشروع وموجز محتوى. يسجل المسرد أسماء المنتجات المعتمدة والاختصارات والمصطلحات التي يجب الاحتفاظ بها والعبارات التي تحتاج عناية إضافية. يحدد الموجز القارئ والقناة والنبرة المطلوبة وأي ادعاءات يجب أن تبقى دون تغيير. هذا مفيد بشكل خاص عندما يعد عدة مساهمين مواد في وقت واحد.

للوثائق الموجهة للمستثمرين أو التقنية، واءم النص المصدر قبل بدء التعريب. إذا كانت النسخة الإنجليزية ما تزال تتغير، حدد المقاطع غير المستقرة لمراجعتها كمجموعة. يمكننا أيضًا تنسيق الصوت المكتوب مع Web3 copywriting وكتابة الـ whitepaper والـ litepaper.

ماذا تشمل خدمة تعريب الكريبتو؟

خدمة التعريب تمنح فريقك محتوى مُراجعًا باللغة المستهدفة وملاحظات واضحة حول القرارات التي تؤثر على النشر المستقبلي. نتفق على قائمة الأصول أولاً، لتعرف ما يتم تكييفه وما يبقى خارج النطاق.

اعتمادًا على موادك، يمكن أن يغطي العمل:

• صفحات الموقع، بما في ذلك رسائل المشروع الأساسية والدعوات لاتخاذ إجراء.
• الوثائق والشروحات التقنية، مع فحص المصطلحات التقنية وفقًا لمسردك.
• الإعلانات المعدة لقنواتك المختارة والمكيفة لجمهورها وتنسيقها.
• ملاحظات تحريرية تشير إلى صياغة المصدر غير الواضحة وقرارات المصطلحات والبنود التي تتطلب موافقتك.

تستلم الملفات بتنسيق متفق عليه، مثل مستند قابل للتحرير أو محتوى مرتب لسير عمل النشر. إذا قدمت نظام إدارة محتوى أو هيكل صفحات، يمكننا مواءمة التسليم معه؛ يتم الاتفاق على الوصول والتنفيذ قبل بدء العمل. لا نفترض أن التعريب يشمل إعادة التصميم أو التطوير أو المراجعة القانونية أو النشر إلا إذا كانت هذه المهام مدرجة صراحةً في النطاق.

لنظام تحريري كامل، اقرن الأصول المُعرّبة مع تصميم Web3 والمرئيات أو إدارة حساب X المستمرة. الهدف هو الحفاظ على نفس حقائق المنتج والمصطلحات قابلة للتمييز عبر الأماكن التي يواجه فيها جمهورك المشروع.

كيف ينتقل التعريب من البداية إلى الإطلاق؟

خطة مراحل واضحة تبقي التعريب متحركًا دون إجبار كل أصل على نفس مسار المراجعة. ننظم العمل حول تسلسل إطلاقك وموافقاتك والأشخاص القادرين على تأكيد تفاصيل المنتج.

1. قائمة تحقق البداية: تشارك روابط أو ملفات المصدر، واللغة والسوق المستهدفين، وقائمة القنوات، والمسرد، وإرشادات العلامة، والشخص الذي يوافق على ادعاءات المنتج. نؤكد نطاق الأصول وتنسيق التسليم.
2. تخطيط الأسبوع الأول: نراجع مواد المصدر، ونشير إلى الغموض، ونؤسس المصطلحات. تحل الأسئلة المفتوحة حول المنتج قبل أن تخلق نسخًا غير متسقة عبر الصفحات والإعلانات.
3. التعريب والتحرير: يكيّف متخصص باللغة الأم الأصول المتفق عليها. يتحقق المحرر من المعنى والاتساق والوضوح والملاءمة لموجز القناة.
4. مراجعة الإطلاق: يتحقق معتمِدك من حقائق المنتج والأسماء والادعاءات. نطبق التعديلات المتفق عليها ونعد الملفات النهائية لسير عمل النشر.
5. المتابعة: بعد النشر، يمكنك إرسال أسئلة القراء أو تغييرات على صياغة المنتج. نسجل التحديثات المعتمدة بحيث تبني المحتوى اللاحق على نفس القرارات اللغوية.

يتم تحديد الجدول الزمني بعد رؤية المادة ومسار المراجعة. مجموعة مركزة من الأصول القصيرة يمكن أن تتحرك بشكل مختلف عن موقع يحتوي وثائق تقنية وعدة مراجعين. لتجنب التأخير، عيّن صانع قرار واحدًا للمصطلحات واجمع التعليقات قبل إعادتها.

كيف يمكن لفريقك تقييم جودة التعريب؟

التعريب الجيد دقيق ومقروء ومتسق وقابل للاستخدام في قناته المقصودة. الجملة المصقولة ليست كافية إذا غيرت تفاصيل المنتج أو تركت القارئ غير متأكد مما يقدمه المشروع.

نقطة فحص الجودة المسماة لدينا هي مراجعة المعنى والمصطلحات. يقارن المحرر النص المُعرّب مع المصدر والمسرد المعتمدين، ثم يتحقق من أن الدعوات لاتخاذ إجراء ومصطلحات المنتج الرئيسية تبقى واضحة. نعيد الأسئلة حول مقاطع المصدر الغامضة لفريقك لحلها بدلاً من تخمين الحقائق التقنية.

يمكن أن يتضمن التسليم تقرير حالة موجز مع الأصول المكتملة وبنود الموافقة المفتوحة وقرارات المصطلحات وأي تغييرات أجريت أثناء المراجعة. يمنح ذلك قادة التسويق والمنتج سجلًا عمليًا لاستخدامه عند إعداد الإعلان أو التحديث التالي. كما يجعل الفرق بين تغيير الصياغة وتغيير المنتج مرئيًا للمراجعين.

قبل الموافقة على التسليم، تحقق من أن القارئ المقصود يمكنه شرح النقطة الرئيسية، وأن أسماء المنتجات تطابق استخدامك المعتمد، وأن الدعوة لاتخاذ إجراء تناسب القناة. إذا كنت بحاجة إلى استمرارية تتجاوز المجموعة الأولية، ادمج التعريب مع إدارة المجتمع أو إنشاء محتوى الكريبتو بحيث تتبع المواد الجديدة نفس الاتجاه التحريري.

ما الذي يجب مراعاته قبل نشر محتوى الكريبتو المُعرّب؟

جهّز نص المصدر وموجز السوق المستهدف ومسار الموافقة قبل جدولة المواد المُعرّبة. المدخلات الواضحة تساعدنا في الحفاظ على المعنى التقني وتمنح مراجعيك أساسًا عمليًا للموافقة على العمل.

شارك أحدث ملفات المصدر وحدد أي محتوى ما يزال يتغير. قدم الهجاءات المعتمدة لأسماء المشروع والمنتج والـ token، بالإضافة إلى الادعاءات التي يتطلب فريقك الحفاظ عليها. إذا كانت المراجعة القانونية أو الامتثال المحلي تنطبق على محتواك، حدد المراجع واترك وقتًا لتلك الموافقة؛ التحرير اللغوي ليس بديلاً عن هذا الفحص المتخصص.

يجب أن يميز النطاق أيضًا بين تكييف المحتوى والتنفيذ. أكد من يرفع الصفحات ويفحص التخطيط المباشر ويتعامل مع التحديثات بعد الإطلاق. إذا كان موقعك يحتوي على محدد لغة أو صفحات مُعرّبة منفصلة، أخبرنا كيف يجب تسمية الملفات وتسليمها. يتجنب ذلك ارتباك التسليم دون افتراض إعداد موقع معين.

لا يمكن للصياغة المُعرّبة تجاوز المتطلبات القانونية المحلية أو قواعد المراجعة والعرض لمنصة اجتماعية. يمكننا تسليم المواد المتفق عليها والمُراجعة، لكن لا يمكننا الوعد بأن المنصة ستقبل ادعاءً أو تعرض منشورًا بطريقة معينة.

أرسل إلى BrandBoost Guru رابط المصدر أو الملفات واللغة المستهدفة والسوق والأصول ذات الأولوية. سنراجع المواد ونعيد خطة نطاق مع خطوات الموافقة وتنسيق التسليم ونبدأ بمجرد تأكيدك.

الأسعار

الأسعار المبدئية بالدولار الأمريكي. الباقات المخصصة وخصومات الكميات عند الطلب. الدفع بعملات USDT أو USDC أو BTC أو ETH أو SOL أو TON أو بتوكن مشروعك.

كيف نعمل

1. شارك المصدر وموجز السوقأرسل الموقع الحالي أو الوثائق أو مسودات الإعلان، بالإضافة إلى اللغة المستهدفة والجمهور وهدف الإطلاق.
2. أكد المصطلحات والنطاقنحدد الأصول ذات الأولوية ونتفق على المسرد ونجمع الأسئلة التي تحتاج إجابة من فريق المنتج.
3. عرّب وراجعيكيّف متخصص باللغة الأم النص، ثم يتحقق محرر من المعنى والاتساق وملاءمة القناة.
4. وافق وجهّز للإطلاقيتحقق معتمِدك من حقائق المنتج والادعاءات. نطبق التعديلات المتفق عليها ونسلم الملفات بالتنسيق المختار.
5. سجل التغييرات اللاحقةنسجل تحديثات المصطلحات المعتمدة بحيث تبقى الإعلانات والوثائق اللاحقة متسقة.